定番機能
定番機能について
19. 多言語・ローカライズ

基本

  • 対応言語(locale)の一覧
  • タイムゾーン(time_zone)
  • 多言語化の範囲
    • サイト全体、一部、規約周り注意
  • ユーザーデータと紐付けるか
  • 自動切り替えと手動切り替え

多言語化の3つの観点

  • (a)静的・見た目、(b)DB・システム、(c)ビジネス
    • (c)から確認する。アメリカに提供しないなど
      • その国からアクセスができるか確認(IPレベル)
      • 決済方法が用意されているか、端末の普及率
    • (b)DBの多言語化
      • 例えば、メールの送信などは、英語の人はこちらなど
    • (a)表示の切り替え(i18n)
      • WEBサイト
      • メール

ローカライズ度合い

  • 文化にどれくらい関わるか
  • カレンダー
  • 通貨の表示
  • 写真の切り替え
    • イスラム系の場合は女性の服装など
機能カタログ